-
1 convoquer
vt. r1. (assembler) созыва́ть/созва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла►; собира́ть/собра́ть* ◄-беру́, -ёт, -ла►;convoquer le Parlement — созва́ть парла́мент
2. (faire venir) вызыва́ть/вы́звать;le candidat a été convoqué pour une épreuve de mathématiques — абитурие́нт был вы́зван на экза́мен по матема́тикеil a été convoqué par le commissaire de police — он был вы́зван к комисса́ру поли́ции;
3. (inviter) приглаша́ть/пригласи́ть;je suis convoqué à une réunion demain — я за́втра приглашён на собра́ние
-
2 созвать
-
3 assembler
vt.1. (des personnes) собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►; созыва́ть/созва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла► (convoquer);assembler le parlement — созыва́ть парла́мент; ici sont assemblés des représentants de toutes les nations — здесь со́браны <прису́тствуют> представи́тели всех на́цийassembler la foule — собира́ть толпу́;
2. (des choses) собира́ть; подбира́ть/подобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► (en procédant à un choix); соединя́ть/соедини́ть, монти́ровать/с= spéc. (joindre); скрепля́ть/скрепи́ть (solidement);assembler des couleurs — подбира́ть <сочета́ть> кра́ски; assembler les pièces d'une machine — соединя́ть <монти́ровать> ча́сти маши́ны; собра́ть <смонти́ровать> маши́нуassembler les matériaux d'un roman — собира́ть <подбира́ть> ма́териалы для рома́на;
║ (lier) свя́зывать/связа́ть;assembler des idées (des mots) — свя́зывать мы́сли (сло́ва)
║ ( couture) сшива́ть/сшить;assembler des morceaux de tissu — сшива́ть куски́ мате́рии
■ vpr.- s'assembler
См. также в других словарях:
convoquer — [ kɔ̃vɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1355; lat. convocare, rac. vox « voix » 1 ♦ Appeler à se réunir, de manière impérative. ⇒ assembler; convocation. Convoquer une assemblée pour telle date. Convoquer les candidats à un examen. Convoquer les … Encyclopédie Universelle
convoquer — CONVOQUER.v. a. Faire assembler par autorité juridique. Convoquer un Concile. Convoquer les États. Convoquer le Parlement. C étoit au Consul à convoquer le Sénat. La Diète fut dûment, légitimement convoquée. La compagnie étant extraordinairement… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
PARLEMENT (LONG) — PARLEMENT LONG Surnom donné au Parlement élu en Angleterre en novembre 1640 et qui ne disparaît définitivement qu’en février 1660. Cette exceptionnelle longévité a cependant été troublée par une certaine discontinuité, en particulier du 20 avril… … Encyclopédie Universelle
PARLEMENT — L’institution parlementaire a des origines lointaines. L’Islande, avant l’an 1000, la Sicile, en 1130, avaient créé un Parlement. Mais c’est en Angleterre, aux environs de 1300, que prend naissance ce qui devait constituer par la suite le modèle… … Encyclopédie Universelle
Parlement anglais — Parlement d Angleterre Réunion du Parlement en présence du roi, début du XIVe siècle. L’image date peut être du milieu des années 1320, le roi étant alors le jeune Édouard III ; elle pourrait aussi dater des dernières années du … Wikipédia en Français
Parlement de l'Angleterre — Parlement d Angleterre Réunion du Parlement en présence du roi, début du XIVe siècle. L’image date peut être du milieu des années 1320, le roi étant alors le jeune Édouard III ; elle pourrait aussi dater des dernières années du … Wikipédia en Français
convoquer — Convoquer. v. act. Appeller, mander à une assemblée par un ordre exprés. Convoquer un Concile. les Evesques furent convoquez. convoquer une assemblée, les Estats. le Parlement. la compagnie estant extraordinairement convoquée. c est à luy à… … Dictionnaire de l'Académie française
Parlement tibetain en exil — Parlement tibétain en exil Drapeau Le Parlement tibétain en exil est l organe législatif de l Administration centrale tibétaine et comprend entre 43 et 46 membres élus formant l Assemblée des Députés du peuple tibétain. 10 députés pour chacune… … Wikipédia en Français
Parlement d'Angleterre — Réunion du Parlement en présence du roi, début du XIVe siècle. L’image date peut être du milieu des années 1320, le roi étant alors le jeune Édouard III ; elle pourrait aussi dater des dernières années du XIIIe siècle, le roi étant … Wikipédia en Français
Parlement écossais — 55° 57′ 07″ N 3° 10′ 30″ W / 55.95194, 3.17513 … Wikipédia en Français
Parlement tibétain en exil — Région autonome du Tibet Cet article fait partie de la série sur la politique du Tibet, sous série sur la politique … Wikipédia en Français